Gure Gelariak. Ortzadar

Canción festiva recogida y aprendida por Azkue en la subregión bajonavarra de Amikuze. Incluida en el segundo disco de Ortzadar es interpretada por Rita Aginaga con arreglo y acompañamiento  de guitarra, flauta, violín  y órgano.

• Gure gelariak galdegin deraut, soinu gidariak zoin ginen.

         Ahalge gabe moko pherdea, zertaz hitz hi enbrasatzen?

         Herri guzia dun nahasten,

         zaharrak eta gazteak oro gitun dantzaturen,

         arno hunik badugu edanen

        eta hitaz kasu gutti egiten.

• Orai hasten niz deklaratzen sujetan zer diren erraiten

        bai eta ere neska gazte orori etsemplu emaiten,

       mutil gazten adbertitzen

      zeren eta uste gabez anitzak beitira tronpatzen

      orai bat hala gertatzen

     hartaz gerade mintzatzen.

Nuestra camarera me ha preguntado quiénes éramos los músicos,

Sinvergüenza de pico largo ¿Qué tramas? Tienes a todo el pueblo mezclado, viejos y jóvenes

Todos danzaremos, beberemos buen vino y no te haremos caso.

Quiero ahora exponer mis motivos para advertir y dar ejemplo a mozos y mozas

pues muchos yerran, y lo decimos porque así ocurre a menudo